K KNM Stap voor Stap

KNM THEMA · A2 NEDERLANDS · DRIETALIGE UITLEG

Omgangsvormen, waarden en normen

Social customs, values, and norms

社会礼仪、价值观与规范

本章已按大纲核对 6 节。登录后查看三语讲义和小节目录。

本章试学 · Proefles

林娜搬到一个新社区,第一次收到邻居的生日邀请。她先读清日期、时间和地点,确认是否需要回复。发现那天不能参加,她提前打电话说明情况;取消原安排是afzeggen,把时间改到另一天是verzetten。邻居表示理解,后来又邀请她参加社区活动。她由此知道,准时和及时通知有助于合作,但不能把一种礼仪写成所有场合都相同的法律义务。 在活动中,林娜认识了年轻人、老人、不同地区和文化背景的居民。有人说话直接,有人表达委婉,有人握手,有人更喜欢保持距离。她观察具体情境,尊重对方边界,也不把“许多人直接表达”记成“每位荷兰人都一样”。她见到已婚、注册伴侣、未婚同居以及同性伴侣家庭,理解不同生活形式可以受到法律保护,但其具体法律效果并非完全相同。参加体育社团、文化组织或志愿工作,也能帮助建立联系。 五月,社区在4日举行死难者纪念活动,在5日庆祝自由。林娜学习区分herdenken与vieren:前者侧重纪念,后者侧重庆祝。她还认识复活节、国王节、圣诞、新年,以及不同群体重视的Sinterklaas、Carnaval、Suikerfeest和Keti Koti。节日日期、意义与是否休息是不同问题,工作安排要查看适用合同或集体劳动协议。遇到出生、婚礼或考试通过,她说gefeliciteerd;遇到丧事,她说gecondoleerd。这章把社会习惯、公共纪念和家庭事件放进真实交往中,帮助记住该看什么信息、用什么表达。

Lina is nieuw in de buurt.

Lina is new to the neighbourhood.

林娜刚来到这个社区。

Haar buurvrouw nodigt haar uit.

Her female neighbour invites her.

女邻居邀请她。

Lina leest de datum en de tijd.

Lina reads the date and time.

林娜查看日期和时间。

试学词汇 · Voorbeeldwoorden

de gewoonte

custom · 习惯

de afspraak

appointment · 预约

op tijd

on time · 准时

试学例题 · Voorbeeldvraag

Welke uitspraak over gewoonten klopt?

Which statement about customs is correct?

关于习惯哪句话正确?

A

Iedereen in Nederland heeft dezelfde gewoonten.

Everyone in the Netherlands has the same customs.

荷兰所有人的习惯都一样。

B

Gewoonten verschillen alleen tussen landen.

Customs differ only between countries.

习惯只在不同国家之间有差异。

C

Gewoonten kunnen ook binnen Nederland verschillen.

Customs can also differ within the Netherlands.

荷兰内部的习惯也可能不同。

查看答案与解析 · Antwoord

C

Gewoonten verschillen tussen mensen en groepen.

Customs differ between people and groups.

不同的人和群体可能有不同习惯。

Veelvoorkomende KNM-situaties

Niet alleen het thema telt, maar ook de eerste stap in een herkenbare situatie. Deze originele voorbeelden helpen om de kennis in een situatie te gebruiken.

Vrijwillig of verplicht

KNM vraagt vaak of iets een afspraak is of een wet. Vrijwillig betekent keuze; verplicht betekent dat u zich eraan moet houden.

Voluntary or required. KNM often asks whether something is a social custom or a legal rule. Voluntary means there is a choice; required means you must comply.

自愿还是必须。KNM 常考一件事究竟是社会约定还是法律规定。自愿表示可以选择,必须表示你必须遵守。

Vrijheid en grens

In Nederland is vrijheid belangrijk, maar discriminatie, bedreiging en aanzetten tot haat zijn niet toegestaan.

Freedom and its limit. Freedom matters in the Netherlands, but discrimination, threats, and inciting hatred are not allowed.

自由与边界。荷兰重视自由,但歧视、威胁和煽动仇恨并不受允许。

Verschillende leefvormen

Huwelijk, geregistreerd partnerschap en samenwonen kunnen allemaal voorkomen. De vraag is meestal niet wat u zelf kiest, maar of u de keuze van anderen respecteert binnen de wet.

Different ways of living. Marriage, registered partnership, and living together can all occur. The question is usually not what you would choose, but whether you respect other people's choices within the law.

不同生活方式。婚姻、注册伴侣和同居都可能出现。题目通常不是问你个人喜欢哪一种,而是看你是否尊重他人在法律范围内的选择。

Makkelijk door elkaar gehaald

Wat vaak gebeurt is niet automatisch verplicht.

What is common is not automatically compulsory.

常见做法不自动等于强制规定。

Direct praten is niet hetzelfde als onbeleefd zijn.

Speaking directly is not the same as being rude.

说话直接不等于没礼貌。

De 3-stappenmethode

1

Lees de situatie

Wie doet wat, waar en wanneer?

先看人物、事情、地点和时间。

2

Vind het signaal

Let op instantie, bedrag, datum, recht en plicht.

圈出机构、金额、日期、权利与义务。

3

Kies en controleer

Past de actie echt bij deze situatie?

答案是否真的符合当前情境?

Veelgestelde vragen

Is Mijn KNM een officiële website van DUO?

Nee. Mijn KNM is een onafhankelijk en gratis leermiddel. Voor officiële examendata, regels en oefenexamens verwijzen we altijd naar DUO en Inburgeren.nl.

Is het KNM-examen in het Nederlands op A2-niveau?

De vernieuwde KNM-kennisvragen zijn geschreven in taal op A2-niveau. Je moet dus zowel de maatschappelijke kennis als de belangrijkste Nederlandse woorden begrijpen.

Kan ik gratis KNM-vragen oefenen?

Ja. Je kunt gratis een eigen account maken. Daarmee worden je voortgang, fouten, nieuwe woorden en herhalingen persoonlijk bewaard.

Klaar om te oefenen?

Create a free account and keep your progress.

免费注册,自动保存进度、错题和生词。

Start gratis · 免费开始
← Bekijk alle KNM-thema's