K KNM Stap voor Stap

KNM THEMA · A2 NEDERLANDS · DRIETALIGE UITLEG

Staatsinrichting en rechtsstaat

Government and the rule of law

国家制度与法治

本章试学 · Proefles

法蒂玛已经成年,她想参加培训并自己选择工作。家人对她的计划有不同意见,她可以听取建议,但家庭传统不能成为强迫学习、工作、结婚或控制身体的理由。她认识自决权、男女平等、宗教自由和言论自由,也理解这些权利在法律框架内行使。有人觉得一句话冒犯自己,不会自动使那句话成为犯罪;反过来,言论自由也不能被理解为任何违法表达都受保护。 在公民课程中,法蒂玛学习荷兰国家结构。议会由两院组成,政府与议会共同参与国家立法;内阁与政府有不同构成,国王有正式宪制作用,首相领导内阁工作。她分清中央、省、市镇以及水务机构的事务,也知道当任人员姓名属于会变化的信息,需要查当前官方来源。立法、执行与独立裁判的主要任务不同,政府和居民都必须守法;不同意裁判时要走适用的上诉程序,而不是命令法官改判。 收到选举说明时,她先看哪一种选举、自己的年龄、国籍和居留条件。市政选举中的欧盟公民与非欧盟公民条件不同,不能一律套用“五年”。投票权与被选举权也要分开,公投则通常是在某个议题上作选择。荷兰是欧盟成员,但欧洲议会选举和全国议会选举不是同一场选举。 法蒂玛还学习宪法第一条、隐私、个人资料查阅与更正、身体完整权以及暴力和强迫的求助渠道。器官捐献要认识登记选项和修改方法,未填写后的geen bezwaar不等于拒绝,也不表示死后必然实际捐献。这章不只背“谁权力大”,而是理解权力如何受约束、个人如何受保护,以及怎样依法行动。

Fatima is volwassen en wil een opleiding volgen.

Fatima is an adult and wants to take a training programme.

法蒂玛已成年,想参加培训。

Haar familie denkt daar anders over.

Her family thinks differently about it.

她的家人有不同想法。

Fatima mag zelf keuzes maken.

Fatima may make her own choices.

法蒂玛可以自己作选择。

试学词汇 · Voorbeeldwoorden

de koning

king · 国王

de minister-president

prime minister · 首相

het parlement

parliament · 议会

试学例题 · Voorbeeldvraag

Wie maken samen landelijke wetten?

Who jointly make national laws?

谁共同制定国家法律?

A

De regering en het parlement.

The government and parliament.

政府和议会。

B

Alleen de ministers.

Only the ministers.

只有部长。

C

Alleen de koning.

Only the king.

只有国王。

查看答案与解析 · Antwoord

A

De regering en beide Kamers hebben een rol bij de wetgeving.

The government and both chambers play a role in legislation.

政府和议会两院共同参与立法。

Veelvoorkomende KNM-situaties

Niet alleen het thema telt, maar ook de eerste stap in een herkenbare situatie. Deze originele voorbeelden helpen om de kennis in een situatie te gebruiken.

Tweede Kamer en Eerste Kamer

De Tweede Kamer bespreekt, wijzigt en controleert. De Eerste Kamer beoordeelt wetsvoorstellen daarna vooral met ja of nee.

House of Representatives and Senate. The House of Representatives debates, amends, and scrutinises. The Senate then mainly judges bills with a yes-or-no decision.

二院与一院。荷兰二院负责讨论、修改并监督政府;一院随后主要对法案作出通过或否决的判断。

Wie mag lokaal stemmen

Voor gemeenteraadsverkiezingen kunnen ook niet-Nederlanders stemrecht hebben. Dat hangt af van nationaliteit en hoe lang iemand legaal in Nederland woont.

Who may vote locally. For municipal elections, non-Dutch residents may also have voting rights. This depends on nationality and how long someone has legally lived in the Netherlands.

谁可以参加市政选举。市政选举并不只限荷兰国籍者。非荷兰居民是否能投票,要看其国籍类别以及在荷兰合法居住时间。

Rechten met grenzen

Vrijheid van meningsuiting en vrijheid van godsdienst zijn belangrijk, maar u mag daarmee niet de rechten en veiligheid van anderen schenden.

Rights with legal limits. Freedom of expression and freedom of religion are important, but you may not use them to violate the rights and safety of others.

权利也有法律边界。言论自由和宗教自由都很重要,但不能用这些权利去伤害他人的权利和安全。

Makkelijk door elkaar gehaald

Gemeenteraadsverkiezingen zijn iets anders dan de verkiezing van de Tweede Kamer.

Municipal elections are different from elections for the House of Representatives.

市政选举和荷兰国家议会二院选举不是一回事。

De rechter beslist over conflicten; de politie onderzoekt en handhaaft.

A judge decides disputes; the police investigate and enforce.

法院负责裁决争议;警察负责调查和执法。

De 3-stappenmethode

1

Lees de situatie

Wie doet wat, waar en wanneer?

先看人物、事情、地点和时间。

2

Vind het signaal

Let op instantie, bedrag, datum, recht en plicht.

圈出机构、金额、日期、权利与义务。

3

Kies en controleer

Past de actie echt bij deze situatie?

答案是否真的符合当前情境?

Veelgestelde vragen

Is Mijn KNM een officiële website van DUO?

Nee. Mijn KNM is een onafhankelijk en gratis leermiddel. Voor officiële examendata, regels en oefenexamens verwijzen we altijd naar DUO en Inburgeren.nl.

Is het KNM-examen in het Nederlands op A2-niveau?

De vernieuwde KNM-kennisvragen zijn geschreven in taal op A2-niveau. Je moet dus zowel de maatschappelijke kennis als de belangrijkste Nederlandse woorden begrijpen.

Kan ik gratis KNM-vragen oefenen?

Ja. Je kunt gratis een eigen account maken. Daarmee worden je voortgang, fouten, nieuwe woorden en herhalingen persoonlijk bewaard.

Klaar om te oefenen?

Create a free account and keep your progress.

免费注册,自动保存进度、错题和生词。

Start gratis · 免费开始
← Bekijk alle KNM-thema's